Роспотребнадзор поставил точку в дискуссиях вокруг обязательной транслитерации сценических имен. Ведомство официально подтвердило, что требования закона о защите прав потребителей, обязывающие использовать государственный язык, не распространяются на творческие псевдонимы и результаты интеллектуальной деятельности.
Юридическая логика регулятора базируется на разграничении понятий: авторское творчество не является «товаром или услугой», а значит, не подпадает под действие статьи 10.1 закона о защите прав потребителей. Более того, принудительная адаптация или перевод никнеймов противоречили бы статьям 1266 и 1267 Гражданского кодекса РФ, гарантирующим неприкосновенность имени автора. Любая попытка изменить псевдоним без согласия самого артиста может быть квалифицирована как нарушение его личных неимущественных прав.
Пояснения ведомства стали ответом на общественный запрос, возникший после вступления в силу ограничений на использование иностранных слов в публичном пространстве. Ранее некоторые организаторы концертов, опасаясь санкций, начали массово переводить никнеймы артистов на афишах. Ажиотаж подогревали и отдельные инициативы общественников: например, попытки привлечь к ответственности исполнителя Shaman за использование псевдонима, который некоторые активисты посчитали нарушающим правила борьбы с англицизмами. Теперь правовой статус сценических имен остается неизменным — творческая свобода защищена законом.
